Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 742

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.96 am 26.01.2015
Niemand sollte über diese Grenze hinaus Militärdienst anstreben, noch sollten Richter weiterhin wegschauen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspiret: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
coniventia: coniventia: EN: connivance, tacit permission/sanction, overlooking/winking at an offense; conivere: die Augen schließen, einschlafen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
modum: modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perseveret: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullus: ullus: irgendein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus