Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 763

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet9974 am 06.01.2014
Wer dies jedoch auf betrügerische Weise erwirbt, wird mit einer Geldbuße von fünf Pfund Gold belegt.

von bela9851 am 20.06.2017
Sollte jemand dies etwa durch Heimlichkeit erlangt haben, der sei mit der Strafe von fünf Pfund Gold belegt.

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
meruerit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
multetur: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
obreptionem: obreptio: Anschleichen, Einschleichen, heimliches Herankommen, Überraschung, Täuschung, Einschmeichelei
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quinque: quinque: fünf
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob