Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 774

Viros spectabiles duces eorumque apparitores nec non limitaneos castrorumque praepositos tantummodo ex sublimis tui iudicii sententia conveniri nec aliis subiacere iudicibus praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.u am 20.09.2013
Wir verfügen, dass hochrangige Amtsträger, einschließlich Generäle und deren Stab sowie Grenzkommandeure und Lageroffiziere, ausschließlich durch den Spruch Ihres höchsten Gerichtshofs verurteilt werden und nicht der Gerichtsbarkeit anderer Richter unterliegen:

von joseph.r am 11.09.2016
Wir befehlen, dass ausgezeichnete Männer, die Heerführer und ihre Amtsträger sowie die Grenztruppen und die Lagerkommandanten ausschließlich aufgrund des Urteils Eurer erhabenen Gerichtsbarkeit vorgeladen werden und nicht anderen Richtern unterworfen sind:

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apparitores: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel
castrorumque: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); que: und, auch, sogar
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eorumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praepositos: praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt; praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
spectabiles: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 774

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen