Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.c am 27.10.2023
Wir befehlen, dass alle Apparitores in den Provinzen gemäß althergebrachter Autorität nach Ermessen des Richters, entkleidet, Peitschenhieben unterworfen werden, sollten die Umstände dies erfordern, damit sowohl die Ausführung der Res Publica erleichtert als auch die Unverschämtheit der Officia unterdrückt und die angemessene Autorität der Richter wiederhergestellt werde.

von janosch868 am 24.06.2020
Wir verfügen, dass alle Verwaltungsbeamten in den Provinzen auf Anordnung eines Richters nach etablierter Praxis entkleidet und ausgepeitscht werden können, sofern die Umstände es erfordern. Dies wird sicherstellen, dass öffentliche Angelegenheiten effizient abgewickelt, Amtsvergehen in Schach gehalten und die Autorität der Richter gewahrt werden.

Analyse der Wortformen

apparitores: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
competens: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
comprimatur: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsecutio: exsecutio: Ausführung, Vollendung, Vollstreckung, Durchführung, Erfüllung
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
insolentia: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit; insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
inveterata: inveterare: alt machen, altern lassen, veralten lassen, durch Alter bestätigen, festsetzen, chronisch werden lassen; inveteratus: alt, veraltet, alteingesessen, lange bestehend, chronisch, hartnäckig, eingewurzelt
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
motum: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nudatos: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicarum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
reddatur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
severitati: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen