Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  799

Eandemque hanc poenam numerarium quoque et eius adiutores, ad quorum curam quod violatum est pertinet, formidare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.f am 06.06.2016
Der Buchhalter und seine Helfer, die für die Verletzung verantwortlich sind, sollten auch diese Strafe fürchten.

von adam.u am 21.07.2016
Und eben diese Strafe sollen der Rechnungsführer sowie seine Helfer fürchten, deren Aufgabe es ist, das zu beaufsichtigen, was verletzt wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiutores

adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formidare

formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

numerarium

numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

violatum

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Ita ut, si quid huius legis fuerit
• Si iudici probatum fuerit unam eandemque condemnationem
• Quorum omnium si quid vel minimum quocumque