Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (19)  ›  919

Si iudici probatum fuerit unam eandemque condemnationem eorum quoque, quorum appellatio iusta pronuntiata est, fuisse nec diversitate factorum separationem accipere, emolumentum victoriae secundum ea quae constituta sunt ad te quoque pertinere non ignorabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellatio

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

condemnationem

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

diversitate

diversitas: Verschiedenheit, EN: difference

secundum

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

emolumentum

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factorum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ignorabit

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

pronuntiata

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

separationem

separatio: Absonderung, Absonderung, EN: separation

Si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

victoriae

victoria: Sieg

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si in una eademque causa unus appellaverit
• Haec, si appellatio fuerit oblata iudici, qui
• Eandemque hanc poenam numerarium quoque et eius