Übersetzungen auf Latein.me

von christof939 am 03.12.2022
Sollte jemand dies durch vorsätzliche Täuschung verletzen, wird derjenige, der es annimmt, sowohl seine Ehre als auch sein Vermögen verlieren, derjenige, der es erzwingt, wird die gleiche Strafe erfahren, und seine Dienststelle wird mit dreißig Pfund Gold gebüßt.

von mustafa.k am 17.03.2021
Sollte dies durch frevelhaftes Verschweigen verletzt worden sein, wird sowohl den Empfänger der Verlust von Ehre und Vermögen erwarten, und gleiche Strafe wird denjenigen treffen, der dazu zwingt, und das Amt wird durch die Belästigung von dreißig Pfund Gold erschüttert werden.

Analyse der Wortformen

accipientem: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cogentem: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
dissimulatione: dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidium: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
fortunarumque: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; que: und, auch, sogar
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
manebit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
multabit: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pudoris: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quatiatur: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrilega: sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler
si: si: wenn, falls, sofern, ob
triginta: triginta: dreißig
vexatione: vexatio: Belästigung, Ärgernis, Plage, Qual, Misshandlung, Erschütterung, Unruhe
violatum: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 814

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen