Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.c am 27.08.2016
Hinzufügend, dass der Primicerius nach Niederlegung der öffentlichen Verantwortung für die Zahlen, als hätte er selbst jene Verwaltung geführt, deren Würde er erlangt, nach alter Gewohnheit die Insignien des Magister Officiorum erhalten soll, wobei er allen Ruheständlern vorangestellt wird, auch wenn diese zeitlich früher waren.

von mathias9942 am 05.01.2022
Mit der Bestimmung: Wenn der leitende Beamte seine öffentlichen Buchhaltungsaufgaben niederlegt, soll er nach herkömmlicher Praxis die Ehren des Magisters der Ämter erhalten - als hätte er die Rolle, deren Würde er nun erhält, tatsächlich ausgeübt - und soll Vorrang vor allen pensionierten Beamten haben, selbst jenen, die vor ihm in den Ruhestand getreten sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adiciendo: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
consequitur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gessisset: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infulas: infula: Binde, Stirnbinde, wollene Binde, Priesterbinde, priesterliche Insignien; infulare: mit Binden schmücken, bekränzen, mit heiligen Binden versehen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magistri: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
numerorum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praecedentibus: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
praeponendus: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
primicerius: primicerius: Vorsteher, Leiter, Haupt-, Ober-, Primicerius
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
sortiatur: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacantibus: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen