Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 101

Domitius per se circiter xx cohortes alba, ex marsis et paelignis, finitimis ab regionibus coegerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa847 am 18.08.2016
Domitius hatte etwa zwanzig Kohorten aus Alba, von den Marsern und Paelignern, aus den benachbarten Regionen selbst zusammengerufen.

von lewin.t am 28.09.2023
Domitius hatte aus Alba ungefähr zwanzig Kohorten rekrutiert, die aus den Marsern und Pälignern aus den benachbarten Regionen stammten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
coegerat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
Domitius: domitius: EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
per: per: durch, hindurch, aus
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
xx: XX: 20, zwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen