Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 140

Milites domitianos sacramentum apud se dicere iubet atque eo die castra movet iustumque iter conficit vii omnino dies ad corfinium commoratus, et per fines marrucinorum, frentranorum, larinatium in apuliam pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.872 am 03.04.2024
Er befiehlt den Domitianischen Soldaten, in seiner Gegenwart den Eid zu leisten, und an diesem Tag verlegt er das Lager und vollendet einen ordnungsgemäßen Marsch, nachdem er insgesamt sieben Tage in Corfinium verweilt hat, und durch die Gebiete der Marruciner, Frentrani, Larinaten gelangt er nach Apulien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commoratus: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
conficit: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
corfinium: cor: Herz; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domitianos: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iustumque: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend; que: und
larinatium: lar: der Lar; laros: EN: gull; larus: EN: gull; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
per: per: durch, hindurch, aus
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vii: VII: 7, sieben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen