Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 198

Patientiam proponit suam, cum de exercitibus dimittendis ultro postulavisset; in quo iacturam dignitatis atque honoris ipse facturus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.m am 12.07.2021
Er zeigt seine Geduld, indem er freiwillig die Auflösung ihrer Armeen vorschlägt, obwohl dies einen Verlust seiner eigenen Würde und Ehre bedeuten würde.

Analyse der Wortformen

Patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
dimittendis: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ultro: ultro: hinüber, beyond
postulavisset: postulare: fordern, verlangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen