Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 063

Tamen hanc iacturam honoris sui rei publicae causa aequo animo tulisse; cum litteras ad senatum miserit, ut omnes ab exercitibus discederent, ne id quidem impetravisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.947 am 24.08.2014
Dennoch hatte er den Verlust seiner Stellung zum Wohle des Staates mit ruhigem Gleichmut hingenommen; selbst als er einen Brief an den Senat sandte und forderte, dass alle ihre Armeen verlassen sollten, erreichte er nicht einmal das.

Analyse der Wortformen

Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
miserit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ab: ab: von, durch, mit
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
discederent: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
impetravisse: impetrare: durchsetzen, erreichen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen