Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  198

Patientiam proponit suam, cum de exercitibus dimittendis ultro postulavisset; in quo iacturam dignitatis atque honoris ipse facturus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.m am 12.07.2021
Er zeigt seine Geduld, indem er freiwillig die Auflösung ihrer Armeen vorschlägt, obwohl dies einen Verlust seiner eigenen Würde und Ehre bedeuten würde.

von leyla.f am 27.10.2018
Er stellt seine Geduld zur Schau, da er freiwillig die Entlassung der Armeen gefordert hatte; wobei er selbst einen Verlust an Würde und Ehre würde erleiden müssen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dignitatis

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

dimittendis

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

facturus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

honoris

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

iacturam

iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung)

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

patientiam

patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung

postulavisset

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

proponit

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Patientiam proponit suam, cum de exercitibus dimittendis
• Tamen hanc iacturam honoris sui rei publicae
• Tamen hanc iacturam honoris sui rei publicae