Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  226

His rebus constitutis equites auxiliaque toti lusitaniae a petreio, celtiberiae, cantabris barbarisque omnibus, qui ad oceanum pertinent, ab afranio imperantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.c am 25.05.2017
Nachdem diese Dinge geordnet waren, werden Kavallerie und Hilfstruppen aus ganz Lusitanien von Petreius, aus Keltiberien, von den Kantabrern und allen Barbaren, die sich bis zum Ozean erstrecken, von Afranius befehligt.

von azra.n am 01.04.2019
Nachdem diese Vorbereitungen getroffen waren, befahl Petreius, Kavallerie und Hilfstruppen aus ganz Lusitanien aufzustellen, während Afranius dasselbe aus Keltiberien, den kantabrischen Regionen und allen barbarischen Stämmen, die am Ozean leben, tat.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afranio
afranius: EN: Afranius
auxiliaque
auxiliare: helfen (mit Dativ)
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
que: und
barbarisque
barbara: barbarisch
barbare: EN: in a foreign language
barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
que: und
cantabris
cantabrum: EN: kind of banner/standard under emperors
constitutis
constituere: beschließen, festlegen
constitutum: Verabredung, Verfügung
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
His
hic: hier, dieser, diese, dieses
imperantur
imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
oceanum
oceanus: EN: Ocean
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
pertinent
pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
toti
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum