Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 242

Eo biduo caesar cum equitibus dcccc, quos sibi praesidio reliquerat, in castra pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.z am 01.11.2018
In diesen zwei Tagen kam Caesar mit 900 Reitern, die er sich als Schutz zurückgelassen hatte, ins Lager.

von henri.i am 15.05.2015
Während dieser zweitägigen Periode gelangte Caesar mit 900 Reitern, die er sich als persönliche Wache zurückbehalten hatte, ins Lager.

Analyse der Wortformen

biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitibus: eques: Reiter, Ritter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen