Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  242

Eo biduo caesar cum equitibus dcccc, quos sibi praesidio reliquerat, in castra pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.z am 01.11.2018
In diesen zwei Tagen kam Caesar mit 900 Reitern, die er sich als Schutz zurückgelassen hatte, ins Lager.

von henri.i am 15.05.2015
Während dieser zweitägigen Periode gelangte Caesar mit 900 Reitern, die er sich als persönliche Wache zurückbehalten hatte, ins Lager.

Analyse der Wortformen

biduo

biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage

biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Eo biduo caesar cum equitibus dcccc, quos
• Quibus ex navibus cum essent eiti milites
• Quibus ex navibus cum essent expositi milites