Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis946 am 21.12.2019
So war alles vollendet, bevor Afranius verstand, dass das Lager befestigt wurde.

von jonathan.826 am 10.12.2023
Alles war bereits abgeschlossen, bevor Afranius erkannte, dass das Lager befestigt wurde.

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
intellegeretur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ab: ab: von, durch, mit
afranio: afranius: EN: Afranius
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
muniri: munire: schützen, befestigen, schanzen