Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 249

Sub vesperum caesar intra hanc fossam legiones reducit atque ibi sub armis proxima nocte conquiescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy8839 am 30.07.2020
Als der Abend näher kam, führte Caesar die Legionen zurück in den Graben und verbrachte die folgende Nacht dort mit seinen Truppen unter Waffen.

von michael.n am 15.01.2019
Gegen Abend führt Caesar die Legionen in diesen Graben zurück und ruht dort unter Waffen in der folgenden Nacht.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
conquiescit: conquiescere: zur Ruhe kommen
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nocte: nox: Nacht
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
Sub: sub: unter, am Fuße von
vesperum: vesper: Abend, Abendstern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen