Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis946 am 21.12.2019
So war alles vollendet, bevor Afranius verstand, dass das Lager befestigt wurde.

von jonathan.826 am 10.12.2023
Alles war bereits abgeschlossen, bevor Afranius erkannte, dass das Lager befestigt wurde.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
afranio: afranius: Afranius (römischer Familienname)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intellegeretur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
muniri: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perfectum: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich