Sed haec eius diei praefertur opinio, ut se utrique superiores discessisse existimarent: afraniani, quod, cum esse omnium iudicio inferiores viderentur, comminus tam diu stetissent et nostrorum impetum sustinuissent et initio locum tumulumque tenuissent, quae causa pugnandi fuerat, et nostros primo congressu terga vertere coegissent; nostri autem, quod iniquo loco atque impari congressi numero quinque horis proelium sustinuissent, quod montem gladiis destrictis ascendissent, quod ex loco superiore terga vertere adversarios coegissent atque in oppidum compulissent.
von ida.915 am 31.01.2020
Aber dies ist die vorherrschende Sichtweise der Ereignisse dieses Tages: Beide Seiten glaubten, als Sieger hervorgegangen zu sein. Die afraniischen Streitkräfte fühlten sich siegreich, weil sie, obwohl sie von allen als die schwächere Seite angesehen wurden, lange Zeit im Nahkampf standgehalten, unseren Angriff abgewehrt und zunächst die Position und den Hügel kontrolliert hatten, der die Schlacht auslöste, und sogar unsere Truppen zum ersten Rückzug zwingen konnten. Unsere Streitkräfte hingegen beanspruchten den Sieg, weil sie trotz ungünstiger Lage und Truppenstärke fünf Stunden gekämpft, den Hügel mit gezückten Schwertern erstürmt und den Feind schließlich zum Rückzug vom höheren Gelände und in die Stadt gedrängt hatten.
von finia.9831 am 01.02.2014
Aber die Meinung jenes Tages wird so berichtet, dass beide Seiten sich als Sieger fühlten: Die Afraniani, weil sie, obwohl sie nach allgemeinem Urteil unterlegen schienen, so lange standhaft geblieben waren und den Angriff unserer Männer ausgehalten hatten und zu Beginn den Ort und den Hügel behauptet hatten, der der Grund des Kampfes war, und unsere Männer zum ersten Mal zum Rückzug gezwungen hatten; unsere Männer jedoch, weil sie an einem ungünstigen Ort und mit ungleicher Truppenstärke fünf Stunden lang gekämpft hatten, weil sie den Berg mit gezückten Schwertern erklommen hatten, weil sie vom höheren Standpunkt aus die Gegner zum Rückzug gezwungen und sie in die Stadt getrieben hatten.