Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 268

Hoc idem caesar facere cogebatur, ut submissis in eundem locum cohortibus defessos reciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.8859 am 15.09.2013
Caesar wurde gezwungen, dasselbe zu tun, dass er mit in denselben Ort entsandten Kohorten die erschöpften Truppen zurückholen konnte.

von hugo.914 am 14.03.2022
Caesar war gezwungen, dasselbe zu tun: frische Kohorten an diesen Ort zu entsenden, um seine ermüdeten Truppen abzulösen.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cogebatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
defessos: defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
submissis: submissus: EN: stooping; submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen