Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 269

Hoc cum esset modo pugnatum continenter horis quinque nostrique gravius a multitudine premerentur, consumptis omnibus telis gladiis destrictis impetum adversus montem in cohortes faciunt, paucisque deiectis reliquos sese convertere cogunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego921 am 06.02.2016
Als auf diese Weise fünf Stunden lang ununterbrochen gekämpft worden war und unsere Männer von der Menge schwerer bedrängt wurden, nachdem alle Wurfgeschosse verbraucht waren, ziehen sie mit gezückten Schwertern einen Angriff gegen den Berg und die Kohorten, und nachdem einige niedergeworfen waren, zwingen sie die Übrigen, sich umzudrehen.

von tilda964 am 04.04.2018
Nach fünf Stunden ununterbrochenen Kampfes, als unsere Truppen von der überlegenen Anzahl des Feindes schwer bedrängt wurden, verbrauchten sie alle ihre Geschosse, zogen ihre Schwerter und stürmten bergauf gegen die feindlichen Einheiten. Nachdem sie einige niedergestreckt hatten, zwangen sie die Übrigen zum Rückzug.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pugnatum: pugnare: kämpfen
continenter: continenter: ununterbrochen, uninterruptedly, in a row
horis: hora: Stunde, Tageszeit
quinque: quinque: fünf
nostrique: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
premerentur: premere: drücken, bedrängen, drängen
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
destrictis: destrictus: scharf, streifen, severe; destringere: abstreifen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
montem: mons: Gebirge, Berg
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
paucisque: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig; que: und
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen