Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  268

Hoc idem caesar facere cogebatur, ut submissis in eundem locum cohortibus defessos reciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.8859 am 15.09.2013
Caesar wurde gezwungen, dasselbe zu tun, dass er mit in denselben Ort entsandten Kohorten die erschöpften Truppen zurückholen konnte.

von hugo.914 am 14.03.2022
Caesar war gezwungen, dasselbe zu tun: frische Kohorten an diesen Ort zu entsenden, um seine ermüdeten Truppen abzulösen.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cogebatur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

defessos

defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet

defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

reciperet

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

submissis

submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben

submissus: gesenkt, unterwürfig, demütig, sanft, leise, schwach, leise, sanft, demütig, unterwürfig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc idem caesar facere cogebatur, ut submissis
• Illi pluribus submissis cohortibus repelluntur.
• Illi pluribus submissis cohortibus repelluntur.