Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  275

Illi eum tumulum, pro quo pugnatum est, magnis operibus munierunt praesidiumque ibi posuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.a am 29.11.2013
Sie befestigten den Hügel, um den gekämpft worden war, mit massiven Verteidigungsanlagen und errichteten dort eine Verteidigungsstellung.

von nelly.x am 19.02.2023
Sie befestigten diesen Hügel, um den gekämpft worden war, mit großen Befestigungsanlagen und platzierten dort eine Besatzung.

Analyse der Wortformen

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

pugnatum

pugnare: kämpfen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

munierunt

munire: schützen, befestigen, schanzen

praesidiumque

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

que: und

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen

Ähnliche Textstellen

• Illi eum tumulum, pro quo pugnatum est,
• Hannibal magnum terrorem hostibus morte consulis unius,
• Hannibal magnum terrorem hostibus morte consulis unius,