Übersetzungen auf Latein.me

von annika962 am 23.12.2022
In der Überzeugung, dass der Tod eines Konsuls und die Verwundung des anderen großen Schrecken bei den Feinden ausgelöst hatte, und ohne eine Gelegenheit verstreichen zu lassen, verlegte Hannibal sofort sein Lager auf den Hügel, auf dem die Schlacht stattgefunden hatte. Dort fand er Marcellus' Leichnam und begrub ihn.

von alice.847 am 17.06.2024
Hannibal, der glaubte, dass großer Schrecken den Feinden durch den Tod eines Konsuls und die Verwundung des anderen zugefügt worden sei, verlegt sofort das Lager auf den Hügel, auf dem gekämpft worden war; dort findet er Marcellus' Leichnam und bestattet ihn.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deesset: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
hannibal: hannibal: Hannibal
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniectum: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
inuentum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occasioni: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
sepelit: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepelere: begraben, beerdigen, bestatten, verbergen, vernichten
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
transfert: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uolnere: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen