Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 285

Multum erat frumentum provisum et convectum superioribus temporibus, multum ex omni provincia comportabatur; magna copia pabuli suppetebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie867 am 12.03.2020
Eine große Menge Getreide war aus früheren Jahreszeiten gelagert worden, und weitere Mengen wurden aus allen Provinzen gesammelt; es gab auch reichlich Futtermittel zur Verfügung.

von noemie.w am 09.02.2020
Viel Getreide war in früheren Zeiten bereitgestellt und transportiert worden, viel wurde aus allen Provinzen zusammengebracht; eine große Menge an Futtermitteln stand zur Verfügung.

Analyse der Wortformen

comportabatur: comportare: zusammentragen
convectum: convehere: zusammenfahren
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentum: frumentum: Getreide
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pabuli: pabulum: Futter, Gras
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suppetebat: suppetere: reichlich vorhanden sein
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen