Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 306

Commendabat haec voce suavissima, vocem verecundia: multum sanguinis, multum sollicitudinis in ore, magna ornamenta recitantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.j am 28.07.2018
Er empfahl diese Dinge mit einer überaus süßen Stimme, seine Stimme voller Bescheidenheit: viel Blut, viel Unruhe in seinem Gesicht, große Zierden eines Vortragenden.

von carolin.846 am 29.03.2023
Seine überaus angenehme Stimme untermalte diese Eigenschaften, während Bescheidenheit seiner Stimme Tiefe verlieh: sein Gesicht zeigte große Lebendigkeit und Ernst, allesamt hervorragende Eigenschaften eines öffentlichen Redners.

Analyse der Wortformen

commendabat: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
recitantis: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sollicitudinis: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
suavissima: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen