Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 285

Multum erat frumentum provisum et convectum superioribus temporibus, multum ex omni provincia comportabatur; magna copia pabuli suppetebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie867 am 12.03.2020
Eine große Menge Getreide war aus früheren Jahreszeiten gelagert worden, und weitere Mengen wurden aus allen Provinzen gesammelt; es gab auch reichlich Futtermittel zur Verfügung.

von noemie.w am 09.02.2020
Viel Getreide war in früheren Zeiten bereitgestellt und transportiert worden, viel wurde aus allen Provinzen zusammengebracht; eine große Menge an Futtermitteln stand zur Verfügung.

Analyse der Wortformen

comportabatur: comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen
convectum: convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pabuli: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
provisum: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
suppetebat: suppetere: zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen, genügen, im Überfluss vorhanden sein
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen