Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 319

Erat multo inferior numero navium brutus; sed electos ex omnibus legionibus fortissimos viros, antesignanos, centuriones, caesar ei classi attribuerat, qui sibi id muneris depoposcerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.851 am 07.07.2024
Brutus war der Anzahl der Schiffe weit unterlegen; aber Caesar hatte dieser Flotte auserwählte Männer aus allen Legionen zugewiesen, die tapfersten Männer, Antesignani, Zenturionen, die diese Aufgabe für sich selbst gefordert hatten.

von kilian.t am 16.11.2017
Brutus' Flotte war zahlenmäßig weit unterlegen; jedoch hatte Caesar ihr sorgfältig ausgewählte Männer aus allen Legionen zugewiesen - die tapfersten Soldaten, Stoßtruppsoldaten und Zenturionen - die sich persönlich für diese Mission gemeldet hatten.

Analyse der Wortformen

antesignanos: antesignanus: Vorkämpfer
attribuerat: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
depoposcerant: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
electos: electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortissimos: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
navium: navis: Schiff
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen