Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 340

Erat multo inferior numero navium brutus; sed electos ex omnibus legionibus fortissimos viros, antesignanos, centuriones, caesar ei classi attribuerat, qui sibi id muneris depoposcerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.t am 16.11.2017
Brutus' Flotte war zahlenmäßig weit unterlegen; jedoch hatte Caesar ihr sorgfältig ausgewählte Männer aus allen Legionen zugewiesen - die tapfersten Soldaten, Stoßtruppsoldaten und Zenturionen - die sich persönlich für diese Mission gemeldet hatten.

Analyse der Wortformen

antesignanos: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
attribuerat: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
depoposcerant: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
ei: ei: ach, ohje, leider
electos: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortissimos: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
navium: navis: Schiff
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen