Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 394

Hunc magno cursu concitatos iubet occupare, eo consilio, uti ipse eodem omnibus copiis contenderet et mutato itinere iugis octogesam perveniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.974 am 16.03.2018
Er befahl ihnen, schnell vorzurücken und diese Position einzunehmen, in der Absicht, selbst mit allen seinen Truppen dorthin zu eilen und über die Gebirgspässe seine Route ändernd Octogesa zu erreichen.

Analyse der Wortformen

concitatos: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contenderet: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iugis: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perveniret: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen