Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.859 am 25.01.2016
Warum würde er seine treuesten Soldaten verwunden lassen?

von elisabeth971 am 14.04.2021
Warum würde er die Soldaten, die sich am meisten um ihn verdient gemacht haben, verwunden lassen?

cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
meritos: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pateretur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vulnerari: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen