Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  047

Sullam nudata omnibus rebus tribunicia potestate tamen intercessionem liberam reliquisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.j am 15.12.2019
Sulla, dem die tribunizische Macht vollständig entzogen worden war, habe dennoch das freie Recht der Intervention beibehalten.

Analyse der Wortformen

Sullam

sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

nudata

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tribunicia

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

intercessionem

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

reliquisse

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Sullam nudata omnibus rebus tribunicia potestate tamen
• Quam ob rem in ista quidem re
• Quam ob rem in ista quidem re