Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 047

Sullam nudata omnibus rebus tribunicia potestate tamen intercessionem liberam reliquisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.j am 15.12.2019
Sulla, dem die tribunizische Macht vollständig entzogen worden war, habe dennoch das freie Recht der Intervention beibehalten.

von tom.n am 25.12.2018
Sulla ließ das Vetorecht der Volkstribunen intakt, selbst nachdem er deren Macht aller ihrer Funktionen beraubt hatte.

Analyse der Wortformen

intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nudata: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sullam: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen