Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  480

Producitur tamen res, aciesque ad solis occasum continentur; inde utrique in castra discedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.k am 13.04.2024
Der Stillstand dauerte an, wobei beide Armeen ihre Kampfformationen bis zum Sonnenuntergang beibehielten; danach zogen sich beide Seiten in ihre Lager zurück.

von oemer.848 am 30.03.2021
Die Angelegenheit zieht sich hin, und die Schlachtlinien werden bis zum Sonnenuntergang gehalten; dann ziehen sich beide Seiten in ihre Lager zurück.

Analyse der Wortformen

Producitur

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

aciesque

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

que: und

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

occasum

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

utrique

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

discedunt

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

Ähnliche Textstellen

• Producitur tamen res, aciesque ad solis occasum
• Post occasum solis signum receptui datum est;
• Post occasum solis signum receptui datum est;