Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  480

Producitur tamen res, aciesque ad solis occasum continentur; inde utrique in castra discedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.k am 13.04.2024
Der Stillstand dauerte an, wobei beide Armeen ihre Kampfformationen bis zum Sonnenuntergang beibehielten; danach zogen sich beide Seiten in ihre Lager zurück.

von oemer.848 am 30.03.2021
Die Angelegenheit zieht sich hin, und die Schlachtlinien werden bis zum Sonnenuntergang gehalten; dann ziehen sich beide Seiten in ihre Lager zurück.

Analyse der Wortformen

aciesque

que: und, auch, sogar

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

continentur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

discedunt

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

occasum

occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

producitur

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

utrique

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Producitur tamen res, aciesque ad solis occasum
• Post occasum solis signum receptui datum est;
• Post occasum solis signum receptui datum est;