Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa904 am 21.10.2015
Es wurde kein Gesetz verkündet, nicht begonnen, mit dem Volk zu verhandeln, keine Abspaltung vorgenommen.

von Lou am 31.08.2024
Es wurden keine Gesetze erlassen, keine öffentlichen Geschäfte durchgeführt und kein politischer Rückzug vorgenommen.

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
secessio: secessio: das Abseitsgehen, secession