Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 087

Cn· pompeius pridie eius diei ex urbe profectus iter ad legiones habebat, quas a caesare acceptas in apulia hibernorum causa disposuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.966 am 22.03.2019
Am Tag zuvor verließ Pompeius Rom und war auf dem Weg zu seinen Legionen, die er nach der Übernahme von Caesar in Apulien für die Winterquartiere stationiert hatte.

von janis.q am 21.11.2022
Gnaeus Pompeius war am Tag zuvor aus der Stadt aufgebrochen und machte sich auf den Weg zu den Legionen, die er von Caesar übernommen und in Apulien zur Überwinterung stationiert hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceptas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
disposuerat: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hibernorum: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen