Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 097

Relictus in itinere cum paucis incidit in vibullium rufum missum a pompeio in agrum picenum confirmandorum hominum causa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.d am 21.12.2023
Nachdem er auf der Reise mit wenigen Männern zurückgelassen worden war, traf er auf Vibullius Rufus, der von Pompeius in das Picenische Gebiet gesandt worden war, um Männer zu verstärken.

von emelie.c am 11.06.2017
Auf seiner Reise von wenigen Begleitern zurückgelassen, traf er auf Vibullius Rufus, der von Pompeius nach Picenum gesandt worden war, um Unterstützung in der Bevölkerung zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confirmandorum: confirmandus: EN: candidate for confirmation; confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
picenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); pica: Elster; picus: Specht; pix: Pech, tar
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
Relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rufum: rufus: rot, rothaarig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen