Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  110

Eisdem diebus carmonenses, quae est longe firmissima totius provinciae civitas, deductis tribus in arcem oppidi cobortibus a varrone praesidio, per se cohortes eiecit portasque praeclusit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel971 am 13.10.2019
Zu dieser Zeit nahmen die Einwohner von Carmona, deren Stadt die am stärksten befestigte in der gesamten Provinz war, die Angelegenheit selbst in die Hand: Sie vertrieben die drei Kohorten, die Varro als Besatzung in der Festung der Stadt stationiert hatte, und schlossen ihre Tore.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
arcem
arcs: Burg, Festung
civitas
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cohortes
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
deductis
deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deductus: gedämpft
diebus
dies: Tag, Datum, Termin
eiecit
eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
Eisdem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmissima
firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longe
longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
longus: lang, langwierig
oppidi
oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per
per: durch, hindurch, aus
portasque
porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
portare: tragen, bringen
que: und
praeclusit
praecludere: zuschließen
praesidio
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
totius
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribus
tres: drei
tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum