Übersetzungen auf Latein.me

von carlo9815 am 03.05.2024
Als er ein Stück weitergegangen war, erhielt er einen Brief aus Cadiz, der besagte, dass die führenden Bürger von Cadiz, sobald Caesars Erlass bekannt wurde, mit den Kommandeuren der Garnisonstruppen übereingekommen waren, Gallonius aus der Stadt zu vertreiben und sowohl die Stadt als auch die Insel für Caesar zu halten.

von patrick.856 am 08.05.2023
Nachdem er ein wenig weiter gegangen war, werden ihm Briefe aus Gades überbracht: Sobald das Edikt Caesars bekannt geworden war, hatten sich die Häuptlinge von Gades mit den Tribunen der Kohorten, die dort in Garnison lagen, darauf geeinigt, Gallonius aus der Stadt zu vertreiben und die Stadt und die Insel für Caesar zu bewahren.

Analyse der Wortformen

caesari: caesar: Caesar, Kaiser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
consensisse: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expellerent: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
gadibus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulamque: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock; que: und, auch, sogar
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
progresso: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redduntur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
servarent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
simulatque: simulatque: sobald, sowie, alsbald, unmittelbar nachdem
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen