Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 117

Quibus rebus perterritus varro, cum itinere converso sese italicam venturum praemisisset, certior ab suis factus est praeclusas esse portas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.839 am 11.11.2020
Von diesen Ereignissen erschrocken, änderte Varro seine Route und schickte eine Nachricht voraus, dass er nach Italica kommen würde, aber seine eigenen Leute informierten ihn, dass die Tore geschlossen waren.

von jeremy.q am 02.05.2014
Von diesen Dingen völlig erschrocken, ließ Varro, nachdem er seine Route geändert hatte, vorausschicken, dass er selbst nach Italica kommen werde, und wurde von seinen Männern darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Tore geschlossen waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
converso: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
italicam: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian;
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praeclusas: praecludere: zuschließen
praemisisset: praemittere: vorausschicken
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
varro: barrus: Elefant
venturum: venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen