Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 126

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
varro: barrus: Elefant
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
converso: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
italicam: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praeclusas: praecludere: zuschließen
praemisisset: praemittere: vorausschicken
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venturum: venire: kommen