Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 254

Curio cum omnibus copiis quarta vigilia exierat cohortibus v castris praesidio relictis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.939 am 19.12.2020
Curio war während der vierten Nachtwache mit allen Streitkräften ausgezogen, wobei fünf Kohorten zum Schutz des Lagers zurückgelassen wurden.

von ewa.x am 09.10.2018
Curio war während der vierten Wache mit allen Truppen ausgezogen und hatte fünf Kohorten zum Schutz des Lagers zurückgelassen.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Curio: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curius: EN: grievous
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quarta: quattuor: vier
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
v: V: 5, fünf
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen