Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 255

Progressus milia passuum vi equites convenit, rem gestam cognovit; e captivis quaerit, quis castris ad bagradam praesit: respondent saburram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.a am 21.02.2021
Nachdem er sechstausend Schritte vorgerückt war, traf er auf die Kavallerie, erfuhr, was geschehen war; von den Gefangenen fragt er, wer das Lager am Bagrada befehligte: Sie antworten Saburra.

von linnea.928 am 23.07.2022
Nach einem Marsch von sechs Meilen traf traf er auf die Kavallerie und erfuhr, was geschehen war. Er befragte die Gefangenen, wer das Lager am Bagrada-Fluss befehlige, und sie antworteten: Saburra.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
captivis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
praesit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
Progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
saburram: saburra: Sand
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen