Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  254

Curio cum omnibus copiis quarta vigilia exierat cohortibus v castris praesidio relictis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.939 am 19.12.2020
Curio war während der vierten Nachtwache mit allen Streitkräften ausgezogen, wobei fünf Kohorten zum Schutz des Lagers zurückgelassen wurden.

von ewa.x am 09.10.2018
Curio war während der vierten Wache mit allen Truppen ausgezogen und hatte fünf Kohorten zum Schutz des Lagers zurückgelassen.

Analyse der Wortformen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curio

curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

exierat

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quarta

quattuor: vier

relictis

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

v

V: 5, fünf

vigilia

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Ähnliche Textstellen

• Curio cum omnibus copiis quarta vigilia exierat
• Itaque duabus auxiliaribus cohortibus ilerdae praesidio relictis
• Itaque duabus auxiliaribus cohortibus ilerdae praesidio relictis