Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  265

Ne haec quidem curionem ad spem morabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.c am 15.06.2014
Selbst diese Probleme konnten Curio nicht davon abhalten, hoffnungsvoll zu bleiben.

von bela.k am 10.08.2019
Nicht einmal diese Dinge hielten Curio von der Hoffnung ab.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

curionem

curio: Kurienvorsteher, emaciated

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

morabantur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

spem

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Ne haec quidem curionem ad spem morabantur.
• Quo cum aliquanto pauciores quam umquam antea
• Quo cum aliquanto pauciores quam umquam antea