Commisso proelio massiliensibus res nulla ad virtutem defuit; sed memores eorum praeceptorum, quae paulo ante ab suis aeceperant, hoc animo decertabant, ut nullum aliud tempus ad conandum habituri viderentur, et quibus in pugna vitae periculum accideret, non ita multo se reliquorum civium fatum antecedere existimarent, quibus urbe capta eadem esset belli fortuna patienda.
von linus875 am 20.07.2018
Als die Schlacht begonnen war, fehlte den Massiliensern nichts an Tapferkeit; doch eingedenk der Anweisungen, die sie kurz zuvor von den Ihren erhalten hatten, kämpften sie mit solchem Geist, dass sie keine andere Gelegenheit zum Handeln zu haben schienen, und jene, denen in der Schlacht die Gefahr des Todes begegnen könnte, glaubten, sie würden das Schicksal der übrigen Bürger nicht wesentlich früher erleiden, denen bei der Eroberung der Stadt dasselbe Kriegsgeschick würde widerfahren müssen.
von fillipp.853 am 15.11.2018
Als die Schlacht begann, zeigten die Marseiller keine Spur von Feigheit; eingedenk der Anweisungen, die sie kurz zuvor von ihren Anführern erhalten hatten, kämpften sie in der Überzeugung, dass dies ihre einzige Chance sei, und diejenigen, die ihr Leben im Kampf riskierten, glaubten, sie würden nur unwesentlich früher sterben als ihre Mitbürger, die dasselbe grausame Schicksal des Krieges erleiden würden, sobald die Stadt erobert wäre.