Nam et honesti ex iuventute et cuiusque aetatis amplissimi nominatim evocati atque obsecrati naves conscenderant ut, si quid adversi accidisset, ne ad conandum quidem sibi quicquam reliqui fore viderent; si superavissent, vel domesticis opibus vel externis auxiliis de salute urbis confiderent.
von dominick.946 am 23.06.2018
Die angesehensten jungen Männer und angesehenste Älteste aller Altersgruppen waren persönlich aufgefordert und gebeten worden, die Schiffe zu besteigen, sodass sie, wenn ein Unglück einträte, erkennen würden, dass sie keine Chance hätten, irgendetwas zu versuchen; wenn sie jedoch Erfolg hätten, könnten sie sich entweder auf ihre eigenen Ressourcen oder auf fremde Hilfe verlassen, um die Sicherheit der Stadt zu gewährleisten.
von finn.y am 04.09.2018
Sowohl die ehrenhaften Männer aus der Jugend als auch die Angesehensten jeden Alters, namentlich gerufen und beschworen, waren in Schiffe gestiegen, damit sie, wenn etwas Widriges geschehen sollte, erkennen würden, dass ihnen nicht einmal zum Versuchen etwas übrig bliebe; wenn sie jedoch siegten, würden sie entweder auf heimische Ressourcen oder externe Hilfe hinsichtlich der Sicherheit der Stadt vertrauen.