Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.n am 10.11.2014
So errichteten sie sicher und ohne jede Verwundung und Gefahr sechs Geschosse und Fenster, an Orten, die ihnen für das Abfeuern von Geschossen geeignet erschienen, während sie im Bau waren.

von stephanie.y am 12.01.2018
Auf diese Weise errichteten sie ein sechsstöckiges Gebäude vollkommen sicher, ohne Verletzungen oder Gefahren zu erleiden, und während des Baus ließen sie an den erforderlichen Stellen Fensteröffnungen zum Abschießen von Geschossen frei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exstruxerunt: exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen
fenestrasque: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mittenda: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
struendo: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
tabulata: tabulatum: Bretterboden, Geschoss, Etage, Bühne, Gerüst, Dielung; tabulatus: mit Brettern belegt, verschalt, mit Dielen versehen, getäfelt
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen